1
00:00:01,338 --> 00:00:02,772
Γεια, θέλεις
τα υπολοιπα μου...
2
00:00:02,773 --> 00:00:05,141
Εντάξει.
3
00:00:05,142 --> 00:00:06,643
Στην πραγματικότητα,
Θα έλεγα αυγά.
4
00:00:06,644 --> 00:00:08,478
Καλά.
5
00:00:08,479 --> 00:00:11,347
Ξέρεις, δεν είσαι εσύ
σε σχέση με τα χάπια χοληστερίνης σας.
6
00:00:11,348 --> 00:00:14,651
Υποτίθεται ότι είσαι
συνεργάζονται.
7
00:00:16,854 --> 00:00:18,321
Ξέρεις,
Αγαπώ την single ζωή μου,
8
00:00:18,322 --> 00:00:19,856
Αλλά θα ήταν ωραίο
να έχεις κάποιον
9
00:00:19,857 --> 00:00:21,257
Ποιος δεν ήθελε να πεθάνω.
10
00:00:21,258 --> 00:00:25,228
Λοιπόν, κάνεις...
μια ολόκληρη πόλη γεμάτη συνοδούς.
11
00:00:25,229 --> 00:00:28,331
Απλώς λέω αν παρακολουθείς
η αρχή από κοντά,
12
00:00:28,332 --> 00:00:30,433
- Χαρίζει το τέλος.
- Ω, θεέ μου.
13
00:00:30,434 --> 00:00:32,335
Μιλάει ακόμα
σχετικά με την έναρξη;
14
00:00:32,336 --> 00:00:35,471
Όχι. Ρούντολφ
ο κόκκινος τάρανδος.
15
00:00:35,472 --> 00:00:37,207
Παίζουν αυτό το τραγούδι
στην αρχή,
16
00:00:37,208 --> 00:00:38,741
Και χαρίζει
η κατάληξη.
17
00:00:38,742 --> 00:00:40,710
Θα ήταν σαν να στο
αρχή της έκτης αίσθησης
18
00:00:40,711 --> 00:00:42,178
Είχαν ένα τραγούδι που πήγε,
19
00:00:42,179 --> 00:00:44,147
[τραγουδώντας για να καταστρώσουν τις αίθουσες]
♪ ο Bruce Wilis βοηθά ένα παιδί ♪
20
00:00:44,148 --> 00:00:45,648
♪ ποιος βλέπει φαντάσματα ♪
21
00:00:45,649 --> 00:00:49,118
♪ αλλά είναι ο μόνος
ποιος είναι πραγματικά νεκρός ♪
22
00:00:49,119 --> 00:00:51,254
Τέλος πάντων, απλά είμαι εδώ
23
00:00:51,255 --> 00:00:52,722
Να πάρω λίγο φαγητό και να φύγω.
24
00:00:52,723 --> 00:00:54,257
Παίρνω λεωφορείο
στη νέα φανέλα.
25
00:00:54,258 --> 00:00:56,092
πρέπει να πάρω
την οικογενειακή χριστουγεννιάτικη εικόνα.
26
00:00:56,093 --> 00:00:58,061
Ω. Πάει ο Άνταμ;
27
00:00:58,062 --> 00:01:00,997
Όχι. Η μαμά μου θέλει
μόνο οικογένεια.
28
00:01:00,998 --> 00:01:03,099
Και βρήκα
το τέλειο πουλόβερ, αλλά...
29
00:01:03,100 --> 00:01:04,467
Οτιδήποτε.
30
00:01:04,468 --> 00:01:06,069
Ω, περίμενε!
31
00:01:06,070 --> 00:01:08,304
Θα σου λείψει
το χριστουγεννιάτικο πάρτι του γραφείου.
32
00:01:08,305 --> 00:01:09,739
Α, υποθέτω ότι θα πρέπει
περίμενε να μάθεις
33
00:01:09,740 --> 00:01:11,241
Αν ήταν ένα ζαχαροκάλαμο
στην τσέπη σας
34
00:01:11,242 --> 00:01:13,309
Ή ήσουν απλά χαρούμενος
να τη δεις.
35
00:01:13,310 --> 00:01:15,945
Ειδοποίηση spoiler:
Ήταν και τα δύο.
36
00:01:15,946 --> 00:01:18,681
- Εντάξει, θα σε δω.
- Αντίο.
37
00:01:18,682 --> 00:01:20,917
Ω, δεν μπορώ να περιμένω
να ανταλλάξουν χριστουγεννιάτικα δώρα.
38
00:01:20,918 --> 00:01:22,719
Της έχω το καλύτερο δώρο.
39
00:01:22,720 --> 00:01:25,088
Της έφτιαξα αυτό το βιβλίο με κουπόνια
γεμάτο μικρές χάρες,
40
00:01:25,089 --> 00:01:29,158
Ξέρεις, με αγκαλιές
και μασάζ και αγκαλιές.
41
00:01:29,159 --> 00:01:31,694
Αγκαλιές.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
42
00:01:31,695 --> 00:01:35,031
Ορίστε μια ματιά
στη ζωή του σπιτιού μας.
43
00:01:35,032 --> 00:01:37,967
Ω, έχω το μεγαλύτερο
δώρο και για τον Τζεν.
44
00:01:37,968 --> 00:01:40,803
Α, όχι,
αυτό είναι ένα ζαχαροκάλαμο.
45
00:01:40,804 --> 00:01:43,072
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσα να πάρω
λίγο μέλι για το τσάι μου;
46
00:01:43,073 --> 00:01:44,807
Πονάει λίγο ο λαιμός.
47
00:01:44,808 --> 00:01:47,510
Ναι. Η Audrey και εγώ πήγαμε
σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι χθες το βράδυ,
48
00:01:47,511 --> 00:01:50,680
Και ως συνήθως, το έκανε
τη μερίδα του λέοντος που μιλάει.
49
00:01:50,681 --> 00:01:52,515
Αυτό γιατί
το μόνο που λες είναι,
50
00:01:52,516 --> 00:01:55,251
"Χαίρομαι που σε βλέπω"
και, "πού είναι το μπαρ;"
51
00:01:55,252 --> 00:01:57,754
Πραγματικά με νοιάζει μόνο
για το δεύτερο πράγμα.
52
00:01:57,755 --> 00:01:59,355
Τέλος πάντων,
γι' αυτό στα πάρτι
53
00:01:59,356 --> 00:02:01,524
Πρέπει να μας κουβαλήσω
ως ζευγάρι.
54
00:02:01,525 --> 00:02:04,527
Ευτυχώς που είμαι ο αστείος.
55
00:02:07,898 --> 00:02:09,732
- Είσαι η αστεία;
- Το ήξερες.
56
00:02:09,733 --> 00:02:12,302
Δεν νομίζω ότι κανένας
το ήξερε αυτό.
57
00:02:12,303 --> 00:02:14,137
Audrey,
Νομίζω ότι είσαι αστείος.
58
00:02:14,138 --> 00:02:15,471
- Ευχαριστώ.
- Θυμήσου εκείνη την εποχή
59
00:02:15,472 --> 00:02:18,274
Φορούσε εκείνο το γκρι παλτό,
και ήταν τόσο γελοίο
60
00:02:18,275 --> 00:02:20,543
Με τα λουράκια παντού
παντού.
61
00:02:20,544 --> 00:02:22,445
Ω, ναι, ναι,
αυτό ήταν ξεκαρδιστικό.
62
00:02:22,446 --> 00:02:26,582
Και ο Τζεφ είπε ότι έμοιαζε
στρατηγός εμφυλίου πολέμου.
63
00:02:26,583 --> 00:02:29,052
Τέτοια μπουφάν είναι μέσα.
64
00:02:29,053 --> 00:02:31,487
Το 1863.
65
00:02:31,488 --> 00:02:34,090
[υπερβολική νότια προφορά]
αγαπημένη μου Άναμπελ...
66
00:02:34,091 --> 00:02:38,061
Ο πόλεμος μαίνεται,
αλλά πρέπει να σας ευχαριστήσω για την...
67
00:02:38,062 --> 00:02:40,563
Ωραία ρούχα σας...
68
00:02:40,564 --> 00:02:42,899
Προμηθευτείτε.
69
00:02:42,900 --> 00:02:45,535
Στην πραγματικότητα, Όντρευ
είναι η ουσία αυτών των αστείων,
70
00:02:45,536 --> 00:02:48,638
Λοιπόν...Θα ήσουν
τον πισινό του ζευγαριού.
71
00:02:48,639 --> 00:02:50,073
Μμ-χμμ.
72
00:02:50,074 --> 00:02:52,976
Βλέπετε, δεν χρειάζεται να καταφύγω
σε φτηνούς πυροβολισμούς και ύβρεις.
73
00:02:52,977 --> 00:02:54,510
Όπως χθες το βράδυ,
Είχα μεγάλη αντίδραση
74
00:02:54,511 --> 00:02:57,046
Όταν είπα αυτή την ιστορία
για το ταξίδι μας στο Oahu.
75
00:02:57,047 --> 00:03:00,917
νομίζω
προφέρεται Οχάιο.
76
00:03:03,287 --> 00:03:05,355
Χμ...Είναι στη Χαβάη.
77
00:03:05,356 --> 00:03:08,858
[γέλια]
τζιαι...
78
00:03:08,859 --> 00:03:11,361
Κάποιος να της πάρει έναν χάρτη.
79
00:03:11,362 --> 00:03:12,829
Ε;
80
00:03:30,809 --> 00:03:36,788
81
00:03:40,917 --> 00:03:42,852
Timmy!
82
00:03:42,853 --> 00:03:45,087
Θα είναι
πολύ καλά Χριστούγεννα.
83
00:03:45,088 --> 00:03:48,958
Ή οτιδήποτε ανατριχιαστικό
ειδωλολατρικό τελετουργικό που παρατηρείς.
84
00:03:48,959 --> 00:03:50,926
Τι λογαριασμούς
για την προσμονή σας
85
00:03:50,927 --> 00:03:52,895
Από την εν λόγω χαρά, κύριε;
86
00:03:52,896 --> 00:03:54,864
Λοιπόν, κατά λάθος
σκόνταψε πάνω
87
00:03:54,865 --> 00:03:57,633
Ο Αδάμ είναι σπιτικό
χριστουγεννιάτικα κουπόνια για jen.
88
00:03:57,634 --> 00:04:00,669
Εννοείς «μπήκε μέσα
το γραφείο του και έκλεψε».
89
00:04:00,670 --> 00:04:02,671
Σκόνταψε, ναι.
90
00:04:02,672 --> 00:04:04,607
Ω, αγαπητέ μου.
91
00:04:04,608 --> 00:04:06,709
Είναι σίγουρα φιλελεύθερος
με το γκλίτερ, έτσι δεν είναι;
92
00:04:06,710 --> 00:04:08,677
[γελάει] ναι, είναι.
Αλλά καταλαβαίνω
93
00:04:08,678 --> 00:04:11,013
Γιατί περιορισμός
η γενναιοδωρία του Αδάμ στον Τζεν
94
00:04:11,014 --> 00:04:13,482
Όταν η χαρά θα μπορούσε να είναι
εξαπλωθεί σε τόσους πολλούς;
95
00:04:13,483 --> 00:04:15,017
εννοώ,
96
00:04:15,018 --> 00:04:19,688
Ποιος δεν θα ήθελε
ένα backrub από τον Adam;
97
00:04:19,689 --> 00:04:21,757
Ή ποιος δεν θα ήθελε...
[γέλια]
98
00:04:21,758 --> 00:04:24,193
Ένα λούσιμο από τον Adam;
99
00:04:24,194 --> 00:04:26,595
Γεια, ποιο είναι αυτό το λευκό παιδί
στη ναυτιλία
100
00:04:26,596 --> 00:04:29,198
Με τους απαίσιους φόβους
με τα σφάλματα μέσα τους;
101
00:04:29,199 --> 00:04:33,068
- Αυτός θα ήταν ο Νέιτ.
- Νέιτ! Αχ, παλιό καλό Nate.
102
00:04:34,571 --> 00:04:36,238
Τι συμβαίνει;
103
00:04:36,239 --> 00:04:38,407
Διασκεδάζω σε κάποιον
έξοδα και δεν είναι δικά σας.
104
00:04:38,408 --> 00:04:40,075
Θα πρέπει να το απολαμβάνετε αυτό.
105
00:04:40,076 --> 00:04:41,877
Υποθέτω ότι είμαι ακόμα λυσσασμένος
106
00:04:41,878 --> 00:04:43,479
Σχετικά με τον χωρισμό μου
με την Άλισον, κύριε.
107
00:04:43,480 --> 00:04:45,080
Μάλλον μεγάλες αποστάσεις
σχέσεις
108
00:04:45,081 --> 00:04:46,348
είναι πολύ δύσκολα...
109
00:04:46,349 --> 00:04:48,717
Για να ακούσετε.
Ναι.
110
00:04:48,718 --> 00:04:49,952
Ξέρεις τι;
111
00:04:49,953 --> 00:04:51,854
Νομίζω το γραφείο
χριστουγεννιάτικο πάρτι
112
00:04:51,855 --> 00:04:53,689
Είναι το τέλειο πράγμα
για να σας φτιάξει τη διάθεση.
113
00:04:53,690 --> 00:04:56,892
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι πραγματικά
με διάθεση για πάρτι.
114
00:04:56,893 --> 00:04:58,928
Α, άντε, ας βάλουμε
η Άλισον πίσω σου
115
00:04:58,929 --> 00:05:02,064
Και κάποιο άλλο bimbo
κάτω από σένα.
116
00:05:02,065 --> 00:05:04,133
Ίσως είναι καιρός
για να προχωρήσω.
117
00:05:04,134 --> 00:05:06,535
Μάλλον δεν θα γνωρίσω κανέναν
καινούργιο απλά κάθεσαι στο σπίτι.
118
00:05:06,536 --> 00:05:08,037
Κοίτα, θέλω να σε βοηθήσω.
119
00:05:08,038 --> 00:05:10,606
Πόσο μάλλον σε κάνω
επίσημος χαιρετιστής του κόμματος;
120
00:05:10,607 --> 00:05:12,675
Ω, θα ήταν τιμή μου, κύριε.
121
00:05:12,676 --> 00:05:14,910
Ναι. Και λυπάμαι
για σένα και την Άλισον.
122
00:05:14,911 --> 00:05:16,378
Θα βοηθούσε μια αγκαλιά;
123
00:05:16,379 --> 00:05:17,913
Ξέρεις, απλά μπορεί.
124
00:05:17,914 --> 00:05:20,416
Α, ορίστε, φίλε.
125
00:05:24,387 --> 00:05:26,488
Εκπληκτική επιτυχία!
126
00:05:26,489 --> 00:05:29,225
Η εταιρεία σας πραγματικά
το ενίσχυσε φέτος.
127
00:05:29,226 --> 00:05:30,392
Θα επιφυλάξω την κρίση μου
128
00:05:30,393 --> 00:05:32,394
Μέχρι να δω
το μέγεθος της γαρίδας.
129
00:05:32,395 --> 00:05:33,729
Γεια σου, Τζεφ.
130
00:05:33,730 --> 00:05:35,698
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πού είναι το μπαρ;
131
00:05:35,699 --> 00:05:37,933
[γέλια]
είναι ακριβώς εκεί.
132
00:05:37,934 --> 00:05:40,402
Όντρεϊ, θυμάσαι τον Νταν
και η κοπέλα του η βαρβάρα;
133
00:05:40,403 --> 00:05:41,704
- Γεια.
- Στην πραγματικότητα, είναι αρραβωνιαστικιά.
134
00:05:41,705 --> 00:05:43,272
Ο Νταν και η κοπέλα του
αρραβωνιαστικιά.
135
00:05:43,273 --> 00:05:44,473
Αυτό είναι υπέροχο.
136
00:05:44,474 --> 00:05:48,043
Όχι. Το όνομά της είναι μπαρβάρα.
Μόλις αρραβωνιαστήκαμε.
137
00:05:48,044 --> 00:05:49,578
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.
138
00:05:49,579 --> 00:05:51,113
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
139
00:05:51,114 --> 00:05:52,281
Γεια, λίγες συμβουλές.
140
00:05:52,282 --> 00:05:54,083
Στο δρόμο του γάμου...
141
00:05:54,084 --> 00:05:55,918
Μη φοβάσαι
να οδηγεί μεθυσμένος.
142
00:05:55,919 --> 00:05:57,486
[γελάνε και οι δύο]
143
00:05:57,487 --> 00:05:59,989
Και αν θέλετε
ακολουθήστε τον οδικό του χάρτη,
144
00:05:59,990 --> 00:06:01,290
Μην χαθείτε,
145
00:06:01,291 --> 00:06:05,995
γιατί δεν θα το κάνει
ζητήστε οδηγίες!
146
00:06:05,996 --> 00:06:08,831
Γιατί να ζητήσω
οδηγίες εάν, ε,
147
00:06:08,832 --> 00:06:10,132
Έχουμε οδικό χάρτη;
148
00:06:10,133 --> 00:06:12,501
Ε... Όχι.
Γι' αυτό είναι αστείο.
149
00:06:12,502 --> 00:06:14,937
Ξέρετε, γιατί παιδιά
μην ζητάτε οδηγίες.
150
00:06:14,938 --> 00:06:16,672
Ο Dan κάνει.
151
00:06:16,673 --> 00:06:18,474
Καλά.
152
00:06:18,475 --> 00:06:20,042
Αλλά...Αυτό είναι ασυνήθιστο.
153
00:06:20,043 --> 00:06:22,111
Ειδικά τώρα που
όλοι έχουν gps.
154
00:06:22,112 --> 00:06:24,847
- [γελώντας και οι δύο]
- gps!
155
00:06:24,848 --> 00:06:26,615
Αυτό δεν ήταν καν αστείο.
156
00:06:26,616 --> 00:06:28,784
Απλώς έλεγε τα γεγονότα.
157
00:06:28,785 --> 00:06:32,154
Πρέπει να είναι όπως το είπε.
[γελάνε και οι δύο]
158
00:06:32,155 --> 00:06:34,957
- Ε, τι κάνεις;
-Τι εννοείς;
159
00:06:34,958 --> 00:06:38,160
Περίμενε, προσπαθείς να αποδείξεις
ότι είσαι ο αστείος;
160
00:06:38,161 --> 00:06:40,296
- Όχι.
- γιατί αν είσαι,
161
00:06:40,297 --> 00:06:43,532
Θα τρέξω σπίτι και θα το πάρω
σακάκι εμφυλίου πολέμου για σένα.
162
00:06:43,533 --> 00:06:45,367
Είναι πολύ μέσα!
163
00:06:50,006 --> 00:06:51,307
[χτύπημα χτύπημα]
164
00:06:51,308 --> 00:06:53,809
[τραγούδι]
βγες, τίμι.
165
00:06:53,810 --> 00:06:55,778
Κύριε Ντάνμπαρ;
166
00:06:55,779 --> 00:06:58,080
Όταν συμφώνησα να είμαι
ο χαιρετιστής του κόμματος,
167
00:06:58,081 --> 00:07:00,115
Δεν συμφωνούσα με αυτό.
168
00:07:00,116 --> 00:07:03,185
Α, οι γκόμενοι σκάβουν
ένας άντρας με στολή.
169
00:07:05,021 --> 00:07:07,756
Ναι!
Χο χο ω ω!
170
00:07:07,757 --> 00:07:09,091
Ουάου!
171
00:07:09,092 --> 00:07:12,061
εντάξει--
«Να μην έχουμε τώρα τα γκέι ρούχα μας».
172
00:07:12,062 --> 00:07:14,029
Τελικά το καταλαβαίνω.
173
00:07:14,030 --> 00:07:16,632
Αυτός είναι ο τρόπος σας να ενθαρρύνετε
να μείνω με αυτό το ρούχο;
174
00:07:16,633 --> 00:07:18,967
Όχι. Ο τρόπος μου να σε ενθαρρύνω
για να μείνει στο ντύσιμο
175
00:07:18,968 --> 00:07:21,170
Πετούσε τα ρούχα σου
κάτω από τον αγωγό των σκουπιδιών.
176
00:07:21,171 --> 00:07:24,006
- Έλα, ας χτυπήσουμε το πάρτι.
- Όχι, κύριε.
177
00:07:24,007 --> 00:07:26,709
Φεύγω από εδώ με
τι απέμεινε από την αξιοπρέπειά μου.
178
00:07:26,710 --> 00:07:28,911
[κουδούνια κουδουνιών]
179
00:07:28,912 --> 00:07:31,480
Α, όχι, έχει λίγο
καμπάνες στα παπούτσια του.
180
00:07:31,481 --> 00:07:34,550
[γέλια]
είναι πολύ καλό!
181
00:07:34,551 --> 00:07:37,219
[κουδούνια κουδουνιών]
182
00:07:37,220 --> 00:07:39,488
βλέπω τι
προσπαθείς να κάνεις.
183
00:07:39,489 --> 00:07:42,224
Προσπαθείς να με ταπεινώσεις
για τη δική σας διασκέδαση.
184
00:07:42,225 --> 00:07:43,359
Αλλά ξέρετε τι;
185
00:07:43,360 --> 00:07:46,195
Δεν πρόκειται να σου δώσω
την ικανοποίηση.
186
00:07:46,196 --> 00:07:48,997
- Μένω.
- Α... Αυτό θα μου δείξει.
187
00:07:48,998 --> 00:07:50,766
θα σου δείξω,
φορώντας αυτό το σύνολο
188
00:07:50,767 --> 00:07:53,168
Με περηφάνια.
189
00:07:53,169 --> 00:07:54,737
Δεν ξέρω αν χρησιμοποιώ
η λέξη "σύνολο"
190
00:07:54,738 --> 00:07:56,338
Βοηθά τον σκοπό σας.
191
00:07:56,339 --> 00:07:58,474
Εμπρός, κύριε.
Κοροϊδεύω μακριά.
192
00:07:58,475 --> 00:08:00,576
Λοιπόν, προσπαθώ.
Σταματήστε να διακόπτετε.
193
00:08:00,577 --> 00:08:02,344
Εσύ θα είσαι αυτός
που είναι απογοητευμένος
194
00:08:02,345 --> 00:08:03,779
Όταν ο κόσμος μαζεύεται
γύρω από το κοστούμι μου
195
00:08:03,780 --> 00:08:05,314
Και εκτιμήστε
το πνεύμα των γιορτών του--
196
00:08:05,315 --> 00:08:06,582
Κυρίες, καλώς ήρθατε!
197
00:08:06,583 --> 00:08:09,251
Ως επίσημος χαιρετιστής σας,
επιτρέψτε μου να επισημάνω
198
00:08:09,252 --> 00:08:11,587
Ότι η μπάρα και το φως
τα ορεκτικά είναι έτσι.
199
00:08:11,588 --> 00:08:14,790
Ευχαριστώ. Γεια, με ποιον τρόπο
στα παιδιά με παντελόνι;
200
00:08:14,791 --> 00:08:16,892
Αχ! Ωχ!
Αχ χα!
201
00:08:16,893 --> 00:08:18,093
Ωχ...
202
00:08:18,094 --> 00:08:21,730
Α...Και δεν το έκαναν
ακόμα και να σε ακούω να περπατάς.
203
00:08:21,731 --> 00:08:24,066
[τσίνισμα]
204
00:08:27,203 --> 00:08:29,371
Ω, Αδάμ!
205
00:08:29,372 --> 00:08:32,441
Ευχαριστώ πολύ για το δώρο.
206
00:08:32,442 --> 00:08:35,644
Δώρο...
Τι δώρο είναι αυτό;
207
00:08:35,645 --> 00:08:40,048
Ένα ξεχωριστό σου
σούπερ σφιχτές αγκαλιές.
208
00:08:42,685 --> 00:08:44,019
Περίμενε ένα λεπτό.
Πού το πήρες;
209
00:08:44,020 --> 00:08:46,789
Ήταν μέσα
η χριστουγεννιάτικη κάλτσα μου.
210
00:08:50,193 --> 00:08:51,960
Εντάξει...
211
00:08:51,961 --> 00:08:54,396
Κοίτα, Έβελιν, έχει υπάρξει
λίγο παρεξήγηση.
212
00:08:54,397 --> 00:08:57,833
Χμ...Αυτό το κουπόνι
δεν προοριζόταν για σένα.
213
00:08:59,169 --> 00:09:01,303
Ω. Αυτό είναι πολύ κακό.
214
00:09:01,304 --> 00:09:03,272
Πέρασα μια δύσκολη εβδομάδα
215
00:09:03,273 --> 00:09:05,574
Με το περιστατικό του μετρό
και όλα.
216
00:09:05,575 --> 00:09:09,111
θα μπορούσα να έχω
χρησιμοποίησα πραγματικά μια αγκαλιά.
217
00:09:11,614 --> 00:09:14,683
Περιμένετε.
218
00:09:14,684 --> 00:09:16,518
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.
219
00:09:16,519 --> 00:09:18,654
Πήγαινε εδώ, εσύ.
220
00:09:28,565 --> 00:09:29,898
Νιώθεις καλύτερα;
221
00:09:29,899 --> 00:09:34,169
Το κουπόνι λέει
δύο ολόκληρα λεπτά.
222
00:09:35,672 --> 00:09:37,639
Γι' αυτό
δουλεύεις νομικά.
223
00:09:41,311 --> 00:09:43,912
Ω, γεια, εδώ είστε.
224
00:09:43,913 --> 00:09:45,380
Μακάρι να μπορούσα
σε βρήκα νωρίτερα,
225
00:09:45,381 --> 00:09:47,616
Αλλά ξέρετε παιδιά...
226
00:09:47,617 --> 00:09:50,319
Δεν ζητάμε οδηγίες.
227
00:09:50,320 --> 00:09:51,787
Σκάσε.
228
00:09:51,788 --> 00:09:55,090
Ηλίθιος Νταν
και η χαζή αρραβωνιαστικιά του.
229
00:09:55,091 --> 00:09:57,125
Πώς να μην ξέρουν
σχετικά με αυτό;
230
00:09:57,126 --> 00:09:58,861
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν είναι ισχία
231
00:09:58,862 --> 00:10:01,330
Στα θέματα standup comedy
της δεκαετίας του ογδόντα.
232
00:10:01,331 --> 00:10:03,298
Ξέρεις τι
θα έπρεπε να κάνω.
233
00:10:03,299 --> 00:10:04,967
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε και να διασκεδάσετε;
234
00:10:04,968 --> 00:10:07,169
Α, θα το ήθελες,
δεν θα το έκανες;
235
00:10:07,170 --> 00:10:09,705
Ναι.
236
00:10:09,706 --> 00:10:12,074
Όχι. Θα ξεφύγω
Η ιστορία μου στη Χαβάη,
237
00:10:12,075 --> 00:10:13,642
Και θα το κάνεις
με έστησε.
238
00:10:13,643 --> 00:10:17,513
Άρχισε λοιπόν να μιλάς
νησιά ή διακοπές...
239
00:10:17,514 --> 00:10:19,748
Ω! Υπάρχει ανανάς
στον μπουφέ.
240
00:10:19,749 --> 00:10:21,383
Δεν σε χρειάζομαι.
241
00:10:21,384 --> 00:10:23,519
Γιατί έχει γίνει
τόσο μεγάλη υπόθεση ξαφνικά
242
00:10:23,520 --> 00:10:24,987
Για να είσαι εσύ ο αστείος;
243
00:10:24,988 --> 00:10:26,522
- Ποιος είπε ότι είναι μεγάλη υπόθεση;
- Α, έλα!
244
00:10:26,523 --> 00:10:28,757
Σε είδα να σημειώνεις
σε μια χαρτοπετσέτα εκεί.
245
00:10:28,758 --> 00:10:30,058
Ίσως γιατί
Δεν δουλεύω.
246
00:10:30,059 --> 00:10:32,261
Είμαι αυτοσυνείδητος
σχετικά με αυτό.
247
00:10:32,262 --> 00:10:34,763
Audrey, δεν χρειάζεται να είσαι
αυτοσυνείδητος για οτιδήποτε.
248
00:10:34,764 --> 00:10:37,666
Είσαι γοητευτικός.
Είσαι όμορφη.
249
00:10:37,667 --> 00:10:40,502
Ω... Αυτό είναι γλυκό.
250
00:10:40,503 --> 00:10:43,005
Και ξέρω ότι το εννοείς,
γιατί αυτό είναι το πρώτο ποτό.
251
00:10:43,006 --> 00:10:45,073
Χα χα.
252
00:10:45,074 --> 00:10:46,875
Δεύτερος;
253
00:10:48,177 --> 00:10:51,313
Ήμασταν εδώ
σαν οκτώ λεπτά.
254
00:10:51,314 --> 00:10:53,749
Καλή στιγμή για αναπλήρωση.
255
00:10:57,020 --> 00:10:58,654
Και η γιαγιά μου
έπαθε καρδιακή προσβολή
256
00:10:58,655 --> 00:11:00,722
Ακριβώς στην παραλία waikiki,
257
00:11:00,723 --> 00:11:03,392
Έτσι έπρεπε να τα παρατήσουμε όλα
και πετάξτε εκεί.
258
00:11:03,393 --> 00:11:06,361
Κατευθείαν από το αεροδρόμιο
στο νεκροτομείο.
259
00:11:06,362 --> 00:11:09,431
Όχι ακριβώς
ένα ονειρεμένο ταξίδι στη Χαβάη.
260
00:11:09,432 --> 00:11:11,567
Με συγχωρείτε.
261
00:11:11,568 --> 00:11:13,936
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά κρυφακούγοντας.
262
00:11:13,937 --> 00:11:16,104
Είπε κάποιος απλά Χαβάη;
263
00:11:21,544 --> 00:11:24,146
Ξέρεις...
264
00:11:24,147 --> 00:11:25,814
Την τελευταία φορά
Είδα πόδια τέτοια,
265
00:11:25,815 --> 00:11:28,383
Ήταν κουλουριασμένοι
κάτω από το σπίτι της Ντόροθι.
266
00:11:30,053 --> 00:11:31,086
Καλό, κύριε.
267
00:11:31,087 --> 00:11:33,088
Τώρα, αν θέλετε
με συγχωρείτε,
268
00:11:33,089 --> 00:11:34,723
Έχω πιο καλή διάθεση
να εξαπλωθεί.
269
00:11:34,724 --> 00:11:36,792
Επιτρέποντας σε όλους
να σε κοροϊδεύουν;
270
00:11:36,793 --> 00:11:38,060
Εδώ, θα βοηθήσω.
Ελέγξτε αυτό.
271
00:11:38,061 --> 00:11:42,497
Αυτές τις μέρες, ακόμα και το βορρά
πόλος είναι η εξωτερική ανάθεση.
272
00:11:42,498 --> 00:11:44,666
Είναι Ινδός.
273
00:11:44,667 --> 00:11:46,702
Συνέχισε να περπατάς.
274
00:11:46,703 --> 00:11:48,737
Χα χα.
[κουδούνια κουδουνιών]
275
00:11:48,738 --> 00:11:51,540
Ακούμε αυτά τα κουδούνια,
άνθρωποι;
276
00:11:51,541 --> 00:11:55,277
Έτσι αρχικά,
τα κουπόνια ήταν για την αρραβωνιαστικιά μου,
277
00:11:55,278 --> 00:12:00,115
Τότε Ράσελ--
ποιος θα μείνει ανώνυμος--
278
00:12:00,116 --> 00:12:01,984
Τα έδωσε έξω.
279
00:12:01,985 --> 00:12:05,053
Αλλά ξέρετε τι;
Κυλάω μαζί του.
280
00:12:05,054 --> 00:12:07,122
Πώς είναι η πίεση, Βικ;
281
00:12:09,392 --> 00:12:12,027
Μπορείτε να πάτε
λίγο πιο βαθιά.
282
00:12:13,563 --> 00:12:16,198
πέμπτη μέρα λοιπόν,
ακόμα δεν υπάρχουν αποσκευές.
283
00:12:16,199 --> 00:12:17,933
Τέλος,
πάμε να ελέγξουμε...
284
00:12:17,934 --> 00:12:20,602
Τι βλέπουμε στο γραφείο του κουδουνιού;
Οι τσάντες μας.
285
00:12:20,603 --> 00:12:24,139
Που ήταν εκεί
όλη την ώρα!
286
00:12:24,140 --> 00:12:27,809
Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε
χειρότερο ταξίδι στη Χαβάη;
287
00:12:27,810 --> 00:12:29,678
[γέλιο]
288
00:12:39,922 --> 00:12:42,324
Ιστορία της Χαβάης;
289
00:12:43,993 --> 00:12:48,263
Μακάρι να μπορούσα να πω
έμεινα έκπληκτος.
290
00:13:00,963 --> 00:13:02,831
Καλά.
Ορίστε, μαργαριτάρι.
291
00:13:02,832 --> 00:13:04,766
Θα πρέπει να πάρετε
ότι το bunion ελέγχεται.
292
00:13:04,767 --> 00:13:06,467
Είναι λίγο θυμωμένο.
293
00:13:09,305 --> 00:13:11,706
Ε...Εσύ δεν είσαι
ξεχνάς κάτι;
294
00:13:13,509 --> 00:13:16,211
Καλά Χριστούγεννα.
295
00:13:16,212 --> 00:13:18,980
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
κάνει πραγματικά αυτό το πράγμα.
296
00:13:18,981 --> 00:13:20,682
Λοιπόν, ήταν λίγο
άβολο στην αρχή,
297
00:13:20,683 --> 00:13:22,283
Αλλά τους φωτίζω τη μέρα,
298
00:13:22,284 --> 00:13:24,219
Που μου κάνει τα Χριστούγεννα
ακόμα καλύτερα.
299
00:13:24,220 --> 00:13:26,988
Καλύτερα;
Υποτίθεται ότι είναι χειρότερο!
300
00:13:26,989 --> 00:13:30,158
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά εσύ
μια μικρή φάρσα απέτυχε.
301
00:13:30,159 --> 00:13:32,460
Επιπλέον, μπορώ ακόμα να δώσω
τα κουπόνια στο jen
302
00:13:32,461 --> 00:13:34,462
Τώρα που τα πήρα
όλα πίσω.
303
00:13:34,463 --> 00:13:37,332
- Α, νερτζ!
- Ναι.
304
00:13:40,302 --> 00:13:42,837
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είναι όλοι εδώ.
305
00:13:42,838 --> 00:13:44,305
Γεια σου, Αδάμ.
306
00:13:44,306 --> 00:13:47,075
- Ω, γεια, Σκότι.
- Θα ήθελα να το εξαργυρώσω.
307
00:13:47,076 --> 00:13:48,476
Ω.
308
00:13:49,912 --> 00:13:52,413
Ωχ...
309
00:13:52,414 --> 00:13:55,617
Γεια, τι λέτε...
310
00:13:55,618 --> 00:13:57,752
Λίγο τρίψιμο ποδιών
311
00:13:57,753 --> 00:14:01,089
Ή ίσως ένα ωραίο
Μασάζ πλάτης αντί;
312
00:14:01,090 --> 00:14:03,725
Αυτό θέλω.
313
00:14:05,995 --> 00:14:08,963
Εντάξει, Σκότι.
Ας το κάνουμε αυτό.
314
00:14:16,505 --> 00:14:18,773
-Είσαι καλά;
-Ε, καλά...
315
00:14:18,774 --> 00:14:20,909
Μόλις είπα αυτό που σκέφτηκα
ήταν μια αστεία ιστορία,
316
00:14:20,910 --> 00:14:22,010
Και έκανε μια γυναίκα να κλάψει.
317
00:14:22,011 --> 00:14:24,412
Ήταν το ζητούμενο
για κατευθύνσεις πράγμα;
318
00:14:24,413 --> 00:14:25,914
γιατί δεν το καταλαβαίνω πραγματικά.
319
00:14:25,915 --> 00:14:27,749
Αλλά δεν με έκανε να κλάψω.
320
00:14:27,750 --> 00:14:29,584
Ίσως ο Τζεφ να έχει δίκιο.
321
00:14:29,585 --> 00:14:32,287
Νομίζει ότι προσπαθώ πάρα πολύ
στα πάρτι.
322
00:14:32,288 --> 00:14:35,089
Κοίτα πόσο σκληρά δουλεύει
ο μπουφές.
323
00:14:37,526 --> 00:14:40,895
Θεός! Κοιτάξτε τους φτωχούς
τύπος κόλλησε πίσω του.
324
00:14:40,896 --> 00:14:45,066
Πάρε σε αυτόν τον τύπο ένα περιοδικό.
Θα περάσει λίγος φίλε.
325
00:14:45,067 --> 00:14:48,636
Μοιάζει με φάλαινα
μαζεύοντας πλαγκτόν.
326
00:14:48,637 --> 00:14:49,837
Χα χα χα χα!
327
00:14:49,838 --> 00:14:51,339
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό!
328
00:14:51,340 --> 00:14:53,141
Είναι;
329
00:14:53,142 --> 00:14:55,043
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Η Όντρεϊ μιλάει για τον Τζεφ.
330
00:14:55,044 --> 00:14:57,845
Μοιάζει με αρκούδα
με μια ταινία.
331
00:14:57,846 --> 00:14:59,681
[γελάνε και οι δύο]
332
00:14:59,682 --> 00:15:01,983
Ταινιοσκώληκας!
Χα χα χα!
333
00:15:01,984 --> 00:15:04,319
Τώρα, ελέγξτε το.
Τώρα έχει κολλήσει πίσω από κάποιον.
334
00:15:04,320 --> 00:15:07,722
Δείτε τον να τραβάει
το παλιό πάτημα και τσουλήθρα.
335
00:15:07,723 --> 00:15:09,157
Πατήστε...
336
00:15:09,158 --> 00:15:10,358
Και γλιστρήστε.
337
00:15:10,359 --> 00:15:13,928
[γέλιο]
338
00:15:13,929 --> 00:15:15,697
[το γέλιο συνεχίζεται]
339
00:15:15,698 --> 00:15:17,265
Μετά το δείπνο λοιπόν,
υπάρχει ο Τζεφ
340
00:15:17,266 --> 00:15:19,701
Χάθηκε έξω στο τραπέζι,
κάτω τα χέρια κάτω από το παντελόνι του.
341
00:15:19,702 --> 00:15:21,235
- Α!
- Συνολικά,
342
00:15:21,236 --> 00:15:23,304
Δεν είναι καλή πρώτη ημέρα των ευχαριστιών
με τους γονείς μου.
343
00:15:23,305 --> 00:15:24,639
Ωχ!
344
00:15:24,640 --> 00:15:25,707
Ω, έρχεται.
345
00:15:25,708 --> 00:15:29,243
Βάζω στοίχημα ότι ρωτάει την τοποθεσία
ενός τροφίμου.
346
00:15:29,244 --> 00:15:32,080
Γεια, aud, είδες πού
πήγε ο γεμιστός τύπος μανιταριών;
347
00:15:32,081 --> 00:15:34,148
[γέλιο]
348
00:15:38,988 --> 00:15:40,722
Είναι δώρο.
349
00:15:40,723 --> 00:15:42,423
Τέλος πάντων,
350
00:15:42,424 --> 00:15:43,791
Έμοιαζε
τα πήγαινες υπέροχα.
351
00:15:43,792 --> 00:15:46,527
ήμουν.
Ένιωσα αρκετά καλά.
352
00:15:46,528 --> 00:15:48,696
Και ξέρετε, δεν μπορούσα
το έκαναν χωρίς εσένα.
353
00:15:48,697 --> 00:15:50,264
Έτσι έμαθες
από τον πλοίαρχο.
354
00:15:50,265 --> 00:15:55,236
Ήσουν σίγουρα
η έμπνευσή μου.
355
00:15:55,237 --> 00:15:56,671
Πάμε.
356
00:15:58,941 --> 00:16:01,709
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
357
00:16:01,710 --> 00:16:04,946
Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω
σε κάνουν να φορέσεις αυτό το σηκωτό.
358
00:16:04,947 --> 00:16:07,248
Κανείς δεν με έκανε.
Το φόρεσα μόνος μου.
359
00:16:07,249 --> 00:16:10,651
[μονότονη]
γιατί το έκανες αυτό.
360
00:16:10,652 --> 00:16:12,053
Επειδή είναι Χριστούγεννα,
361
00:16:12,054 --> 00:16:14,122
Και αν δεν μπορείτε να διασκεδάσετε
και χαλαρώστε τα Χριστούγεννα,
362
00:16:14,123 --> 00:16:15,256
Πότε μπορείς;
363
00:16:15,257 --> 00:16:18,459
Αχ.
Γεια σου, μιλώντας για χαλάρωση...
364
00:16:18,460 --> 00:16:21,929
δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
ακούγοντας πώς τελειώνει αυτή η πρόταση.
365
00:16:21,930 --> 00:16:25,133
Έλα, δεν μπορείς...
Να προσπαθήσει ένας άντρας;
366
00:16:25,134 --> 00:16:27,802
Συγνώμη. Δεν είσαι
πραγματικά ο τύπος μου.
367
00:16:27,803 --> 00:16:30,638
Πραγματικά;
Ποιος είναι ο τύπος σας;
368
00:16:30,639 --> 00:16:32,974
Λοιπόν, κάποιος που αγκαλιάζει
η χαρά των γιορτών.
369
00:16:32,975 --> 00:16:37,245
Κάποιος που μπαίνει στη διασκέδαση
και το πνεύμα των Χριστουγέννων.
370
00:16:41,984 --> 00:16:44,919
[η μουσική αλλάζει σε αργό τραγούδι]
371
00:17:01,703 --> 00:17:04,205
Χριστουγεννιάτικο νερτζ!
372
00:17:16,085 --> 00:17:17,351
Ουάου!
373
00:17:17,352 --> 00:17:20,922
Τίποτα στο κουπόνι
για αυτό, Σκότι.
374
00:17:31,700 --> 00:17:33,901
Ξέρεις τι είναι
δεν είναι καλό;
375
00:17:33,902 --> 00:17:38,206
Αυγολέμονο τραπεζαρίας.
376
00:17:38,207 --> 00:17:40,041
Πραγματικά;
Άσε με να το δοκιμάσω.
377
00:17:40,042 --> 00:17:42,443
Αποκτήστε το δικό σας.
378
00:17:42,444 --> 00:17:44,212
Ω, εδώ είναι.
379
00:17:44,213 --> 00:17:46,547
Με έστειλε η μαμά μου
οικογενειακή μας χριστουγεννιάτικη φωτογραφία.
380
00:17:46,548 --> 00:17:48,583
Ωχ...
Λοιπόν, περίμενε.
381
00:17:48,584 --> 00:17:50,251
σκέφτηκα τον Αδάμ
δεν θα ήταν σε αυτό.
382
00:17:50,252 --> 00:17:51,486
Α, αυτό είναι
η ξαδέρφη μου η Σίνθια.
383
00:17:51,487 --> 00:17:54,088
Κάτι τρέχει μαζί της
ορμονικά.
384
00:17:54,089 --> 00:17:57,558
- [γκρίνια]
- Ω, τι συμβαίνει;
385
00:17:57,559 --> 00:18:01,462
Φάντασμα του μέλλοντος των Χριστουγέννων
έρχονται να φέρουν τα αποτελέσματα των δοκιμών;
386
00:18:01,463 --> 00:18:04,265
Μπορούμε να παραλείψουμε τα ευχάριστα;
387
00:18:05,234 --> 00:18:07,802
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Το πρόβλημά μου είναι
388
00:18:07,803 --> 00:18:10,138
Προσπάθησα να καταστρέψω
τα Χριστούγεννα όλων των φίλων μου
389
00:18:10,139 --> 00:18:11,606
Και το διασκέδασαν πάντως.
390
00:18:11,607 --> 00:18:14,842
Τι συμβαίνει με εσάς;
391
00:18:14,843 --> 00:18:17,845
Θα πρέπει να είσαι
πιο συγκεκριμένο.
392
00:18:17,846 --> 00:18:19,647
Είσαι λυπημένος
γιατί δεν μπόρεσες
393
00:18:19,648 --> 00:18:21,749
Να χαλάσουν τα Χριστούγεννα
για άλλους ανθρώπους.
394
00:18:21,750 --> 00:18:24,619
είμαι.
Αλλά ίσως έχεις δίκιο.
395
00:18:24,620 --> 00:18:26,521
Ίσως δεν είναι αυτό
τα Χριστούγεννα είναι όλα.
396
00:18:26,522 --> 00:18:28,089
Ισως.
397
00:18:28,090 --> 00:18:31,359
Y-νομίζεις ίσως
μπορεί να μην είναι για αυτό;
398
00:18:31,360 --> 00:18:34,695
Γιατί είσαι τόσο αντίθετος
άνθρωποι απολαμβάνουν τα Χριστούγεννα;
399
00:18:34,696 --> 00:18:36,197
Γιατί δεν το έκανα ποτέ.
400
00:18:36,198 --> 00:18:38,466
Όταν ήμουν παιδί,
κάθε Δεκέμβριο,
401
00:18:38,467 --> 00:18:40,067
Οι γονείς μου πήγαν στις Μπαχάμες
402
00:18:40,068 --> 00:18:43,104
Και με άφησε στο σπίτι
με τη νταντά μου τη Χέλγκα.
403
00:18:43,105 --> 00:18:44,071
Ωχ...
404
00:18:44,072 --> 00:18:47,108
Φτωχή helga.
405
00:18:47,109 --> 00:18:48,876
Προσπαθείς να φτιάξεις
άλλοι νιώθουν απαίσια
406
00:18:48,877 --> 00:18:50,311
Γιατί η δυστυχία αγαπά την παρέα.
407
00:18:50,312 --> 00:18:54,682
Βλέπετε, ο Τζεφ συμφωνεί
και εγκρίνει τη συμπεριφορά μου.
408
00:18:54,683 --> 00:18:56,884
Αλλά ίσως θα έπρεπε
409
00:18:56,885 --> 00:18:59,620
Προσπάθησε να αλλάξεις
το πνεύμα των γιορτών μου.
410
00:18:59,621 --> 00:19:01,088
Θα έπρεπε.
411
00:19:01,089 --> 00:19:03,391
Δεν ανυπομονούσα πραγματικά
στις φετινές γιορτές.
412
00:19:03,392 --> 00:19:06,861
Αλλά φαίνεται ότι θα είναι
καλά Χριστούγεννα τελικά.
413
00:19:06,862 --> 00:19:08,029
Αχ!
414
00:19:08,030 --> 00:19:09,664
Ω, θεέ μου!
415
00:19:09,665 --> 00:19:12,233
Το ξεβίδωσα χθες το βράδυ!
416
00:19:13,535 --> 00:19:14,936
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα!
417
00:19:14,937 --> 00:19:18,706
Ο Θεός να μας έχει όλους καλά,
κάθε ένα.
418
00:19:22,190 --> 00:19:25,226
Καλά. Έτσι ξέρω
δεν είναι ακόμα Χριστούγεννα,
419
00:19:25,227 --> 00:19:27,962
Αλλά θέλω να σου δώσω
το παρόν σου τώρα.
420
00:19:27,963 --> 00:19:31,532
Ω, είναι τόσο χαριτωμένο!
421
00:19:31,533 --> 00:19:32,499
[λαχανίσματα]
422
00:19:32,500 --> 00:19:33,901
Ω! Φιλάκια...
423
00:19:33,902 --> 00:19:35,202
Ναι.
424
00:19:35,203 --> 00:19:37,304
- Μασάζ.
- Μμ-μμ.
425
00:19:37,305 --> 00:19:39,506
Πρωινό στο κρεβάτι.
Θεέ μου!
426
00:19:39,507 --> 00:19:41,342
Και αυτά είναι όλα στην πραγματικότητα
δώρα για μένα.
427
00:19:41,343 --> 00:19:43,611
Κανένα από αυτά δεν είναι πραγματικά
ένα δώρο για εσάς.
428
00:19:43,612 --> 00:19:45,446
Λοιπόν, υπάρχει ένα
εκεί μέσα είναι...
429
00:19:45,447 --> 00:19:48,782
Ένα είδος δώρου για μένα.
430
00:19:48,783 --> 00:19:50,517
Δεν το βλέπω.
431
00:19:50,518 --> 00:19:52,786
Ε;
[χτύπησε το παράθυρο]
432
00:19:57,025 --> 00:20:00,494
Ω, έλα, Σκότι!
433
00:20:03,398 --> 00:20:05,165
Θα επιστρέψω αμέσως.
434
00:20:09,904 --> 00:20:12,072
Τι, πρέπει να μιλήσετε
σε αυτόν τον τύπο;
435
00:20:12,073 --> 00:20:14,775
Ομιλία;
436
00:20:14,776 --> 00:20:16,610
Μακάρι.
437
00:20:16,611 --> 00:20:20,952
438
00:20:21,002 --> 00:20:25,552
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0